Pozostałe aktualności
Konferencja pt.: "Zabytki świadectwem wspólnego dziedzictwa historycznego pogranicza polsko- niemieckiego"
- 31-03-2023
- drukuj
30 marca 2023 r., odbyła się polsko- niemiecka konferencja pt.: "Zabytki świadectwem wspólnego dziedzictwa historycznego pogranicza polsko- niemieckiego". Spotkanie to honorowym patronatem objęła Lubuski Wojewódzki Konserwator Zabytków p. Barbara Bielinis- Kopeć. Jest to kolejny element projketu realizowanego wspólnie z niemieckim partenrem - Powiatem Oberspreewald-Lausitz.
„Zabytki świadectwem wspólnego dziedzictwa historycznego pogranicza-niemieckiego”
Program współfinansowany jest z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Współpracy Interreg VA Brandenburgia-Polska 2014-2020.
Redukować bariery – wspólnie wykorzystywać silne strony.
Powiat żagański oraz nasz partner z Brandenburgii powiat Oberspreewald-Lausitz od dawna pracujemy na rzecz niwelowania barier kulturowych, mentalnych oraz językowych pomiędzy naszymi narodami
Wspólnie zrealizowaliśmy wiele projektów w latach 2004-2007 a obecnie poprzez realizację projektu chcemy odnowić współpracę polsko-niemiecką i lepiej poznać historię pogranicza.
Konferencja zrealizowana w Pałacu Wiechlice nazywanym perłą wśród lubuskich zabytków, idealnie wpisał się w temat poruszany podczas marcowego spotkania. Wśród zaproszonych Gości znalazły się nie tylko delegacje ze strony polskiej i niemieckiej, ale również wybitni specjaliści z zakresu ochrony zabytków, pasjonaci, regionaliści i wszyscy zainteresowani tematyką zabytków pogranicza polsko- niemieckiego. W konferencji udział wzięło ponad 50 osób.
Tuż po przywitaniu zaproszonych Gości przez gospodarza spotkania po stronie polskiej - starosty żagańskiego Henryka Janowicza, uczestnicy konferencji mieli okazję wysłuchać wspaniałego koncertu czniów Państwowej Szkoły Muzycznej I i II stopnia w Żaganiu, który uświetnił naszą konferencję. Na skrzypcach zagrały: Katarzyna Kurczewska – uczennica klasy I PSM II stopnia oraz Joanna Habich – uczennica klasy II PSM II stopnia. Uczennicom na fortepianie towarzyszył mgr Wojciech Zawiślak. Wielkie brawa za wspaniały występ!
Kolejnym punktem realizowanym podczas polsko- niemieckiej konferencji pt.: "Zabytki świadectwem wspólnego dziedzictwa historycznego pogranicza polsko- niemieckiego" były wykłady, podczas których poruszane były zagadnienia wspólnej historii, zagrożeń dotyczących zabytków, zadań związanych z zabezpieczeniem zabytków przed degradacją oraz zachowaniem ich dla następnych pokoleń. Doskonale zaprezentowane obiekty i miejsca, które dziś służą społeczeńswu i szeroko rozumianej kulturze, wprowadziły uczestników konferencji w świat pełen historii, niezwykłych tajemnic i wyjątkowych działań konserwatorkich, dzięki którym zabytki są częścią naszego życia.
Lubuski Wojewódzki Konserwator Zabytków, dr Barbara Bielinis- Kopeć, która swoim wystąpieniem otworzyła serię polsko- niemieckich wykładów, zaprezentowała „Zagadnienia wspólnej historii. Zabytki rezydencjonalne na pograniczu polsko-niemieckim problematyka ochrony”, dzięki czemu uczestnicy konferencji, a w szczególności nasi Goscie z Powiatu Oberspreewald-Lausitz mogli zapoznać się z pałacami, zamkami i wieloma innymi zabytkami naszego regionu, ich historią, a także dzisiejszym przeznaczeniem.
Następnie odbył się wykład „Muzea w zabytkowych domach w powiecie Oberspreewald-Lausitz”, który zaprezentowali p.Heike Scharkowski,Dyrektor Departamentu Ochrony Zabytków Dolnego Urzędu Ochrony Zabytków Powiatu Oberspreewald-Lausitz oraz Dirk Ehrhard, zastępca Dyrektora Museum Powiatu Oberspreewald-Lausitz. Była to niezwykle ciekawa wizualizacja dotycząca planów zagospodarowania zabytkowych obiektów, pełnych historii, a także przedstawienie obecnie funkcjonujących zabytków, które służą jako miejsca kultury. Przedstawiciele niemieckiego partnera, którzy biorą udział w projekcie, w sposób wyjątkowy wykorzystują zabytkową infrastrukturę, aby mieszkańcy mogli w pełni z niej korzystać.
Równie ważny temat podjął podczas swojego wykładu dr hab. Michał Pszczółkowski, który przygotował prelekcję XIX-wieczna kamienica czynszowa jako element polsko-niemieckiego dziedzictwa kulturowego: wartości architektoniczne, problemy konserwatorskie. Niezwykła wiedza, ciekawe spostrzeżenia, wyjatkowe materiały zawarte w prezentacji, zabrały naszych Gości do wnętrza XIX wieku.
Prezentację Szlaku Architektury Rezydencjonalnej w Powiecie Żagańskim przedstawił Maciej Boryna, Przewodniczący Rady Powiatu Żagańskiego, Przewodniczący grupy roboczej i bardzo aktywny regionalista, który swoją pają zaraża młodzież z gminy Szprotawa i całego regionu lubuskiego. Szlak architektury rezydencjonalnej w Powiecie Żagańskim to nowy produkt promocyjno-turystyczny oraz ścieżka edukacyjna z zakresu historii i zabytków architektury. Pierwsza edycja szlaku zawiera 15 obiektów architektury rezydencjonalnej położonych na obszarze różnych gmin powiatu żagańskiego i pochodzących z różnych okresów historycznych.
Podczas konferencji towarzyszył nam p. Zbigniew Czmuda, właściciel Pałacu Wiechlice, który opowiedział o procesie renowacji i konserwacji, a także przywracaniu do świetności ruin zabytku na przykładzie właśnie Pałacu w Wiechlicach. Jak sam wskazywał, w 2009 r., kiedy stał się jego właścicielem, był to szalony pomysł. Dzisiaj to Lubuska Perła Turystyczna. - We współpracy z Wojewódzkim Konserwatorem Zabytków nauczyłem się jednego. Nieważne czy dany element jest drewniany, murowany, zniszczony czy nie. Ten elemt trzeba zachować, odbudować i zabezpieczyć. Tak też się stało z Pałacem, w którym się znajdujemy. Zrekonstruowaliśmy wszystko i wygląda on dokładnie tak jak 1786 r. - wspominał Zbigniew Czmuda, właściciel Pałacu Wiechlice.
Głównym celem projektu: "Zabytki świadectwem wspólnego dziedzictwa historycznego pogranicza polsko-niemieckiego" jest odnowienie współpracy polsko-niemieckiej poprzez realizację przedsięwzięcia w celu lepszego poznania wspólnej historii mieszkańców pogranicza oraz dziedzictwa kulturalnego jakim są zabytki.W ramach realizacji projektu tuż po odbytej konferencji, czekają nas dwie wizyty studyjnych, jedna po stronie polskiej, a druga po stronie niemieckiej.
Motywem przewodnim projektu jest chęć zgłębienia wiedzy historycznej o wspólnej kulturze i tradycji, a także zabytkach, które są symbolem historii pogranicza polsko- niemieckiego. Projekt ma bezpośrednio spowodować pogłębienie współpracy dotyczącej dbałości i ochrony wspólnych zabytków jako pomników historii polsko – niemieckiej w celu wykorzystania transgranicznego potencjału.
Projekt pt. „Zabytki świadectwem wspólnego dziedzictwa historycznego pogranicza polsko-niemieckiego” realizowany jest we współpracy z naszym partnerem- powiatem Oberspreewald-Lausitz a współfinansowany jest z Funduszu Małych Projektów w Euroregionie „Sprewa-Nysa-Bóbr” dla Programu Współpracy INTERRG V A Brandenburgia – Polska 2014-2020 w ramach Europejskiej Współpracy Terytorialnej.
[DE]
Das Programm wird vom Europäischen Fonds für regionale Entwicklung im Rahmen des Kooperationsprogramms Interreg VA Brandenburg-Polen 2014-2020 kofinanziert.
Barrieren abbauen - gemeinsam Stärken ausbauen.
Der Landkreis Żagań und unser brandenburgischer Partner, der Landkreis Oberspreewald-Lausitz, arbeiten seit langem daran, kulturelle, mentale und sprachliche Barrieren zwischen unseren Nationen abzubauen.
Wir haben zwischen 2004 und 2007 viele Projekte gemeinsam durchgeführt und wollen nun mit diesem Projekt die deutsch-polnische Zusammenarbeit erneuern und mehr über die Geschichte der Grenzregion erfahren.
Am 30. März 2023 fand die deutsch-polnische Konferenz mit dem Titel "Denkmäler als Zeugnis des gemeinsamen historischen Erbes des deutsch-polnischen Grenzgebiets" statt. Die Tagung wurde unter der ehrenamtlichen Schirmherrschaft von Frau Barbara Bielinis-Kopeć, der Denkmalpflegerin der Woiwodschaft Lubusien, abgehalten. Diese Veranstaltung war Teil des gemeinsamen Projekts mit dem deutschen Partner, dem Landkreis Oberspreewald-Lausitz.
Die Konferenz fand im Schloss Wiechlice statt, das als herausragendes Denkmal in der Lebuser Region bekannt ist und somit perfekt zum Thema des Treffens im März passte. Neben Delegationen aus Polen und Deutschland waren auch namhafte Denkmalschutzexperten, Enthusiasten und Regionalisten eingeladen, ebenso wie alle, die ein Interesse an Denkmälern im deutsch-polnischen Grenzgebiet hatten. Insgesamt nahmen über 50 Personen an der Konferenz teil.
Direkt nach der Begrüßung durch den Gastgeber auf polnischer Seite, Żagań-Starost Henryk Janowicz, hatten die Teilnehmer der Konferenz die Gelegenheit, ein wunderbares Konzert von Schülern der Staatlichen Musikschule des 1. und 2. Grades in Żagań zu genießen, welches der Veranstaltung einen glanzvollen Auftakt verlieh. Die Schüler Katarzyna Kurczewska, aus der ersten Klasse des Musikgymnasiums, und Joanna Habich, aus der zweiten Klasse des Musikgymnasiums, beeindruckten das Publikum mit ihrer Violindarbietung. Am Klavier begleitet wurden sie von Wojciech Zawiślak, MA. Die herausragende Aufführung erhielt großen Applaus.
Ein wichtiger Programmpunkt der deutsch-polnischen Konferenz "Denkmäler als Zeugnis des gemeinsamen historischen Erbes des deutsch-polnischen Grenzgebiets" waren die Vorträge, die sich mit verschiedenen Aspekten der gemeinsamen Geschichte, den Bedrohungen für Denkmäler und den Aufgaben des Denkmalschutzes befassten. Durch die Präsentation von beispielhaften Objekten und Orten, die heute der Gesellschaft und der breiten Kultur dienen, wurden die Teilnehmer in eine Welt voller Geschichte, außergewöhnlicher Geheimnisse und außergewöhnlicher Erhaltungsmaßnahmen eingeführt, die dazu beitragen, dass Denkmäler ein integraler Bestandteil unseres Lebens sind.
Den Auftakt der deutsch-polnischen Vortragsreihe bildete der Vortrag von Dr. Barbara Bielinis-Kopeć, der Denkmalschutzbeauftragten der Woiwodschaft Lubusz. Ihr Vortrag behandelte die "Fragen der gemeinsamen Geschichte. Wohndenkmäler im deutsch-polnischen Grenzgebiet - Probleme der Erhaltung". Dadurch erhielten die Konferenzteilnehmer, insbesondere die Gäste aus dem Landkreis Oberspreewald-Lausitz, Einblick in die Geschichte und die aktuelle Nutzung der Schlösser, Burgen und anderer Denkmäler in der Region.
Ein weiterer Vortrag mit dem Titel "Museen in historischen Häusern im Landkreis Oberspreewald-Lausitz" wurde von Heike Scharkowski, der Leiterin des Amtes für Denkmalpflege des Landkreises Oberspreewald-Lausitz, und Dirk Ehrhard, dem stellvertretenden Leiter des Museums des Landkreises Oberspreewald-Lausitz, gehalten. Die Präsentation bot eine äußerst interessante Visualisierung der Pläne zur Entwicklung historischer und geschichtsträchtiger Gebäude sowie einen Überblick über die derzeitigen Denkmäler, die als kulturelle Veranstaltungsorte dienen. Die Vertreter des deutschen Partners zeigten auf beeindruckende Weise, wie sie die historische Infrastruktur nutzen, um den Bewohnern der Region maximale Vorteile zu bieten.
Ein ebenso bedeutender Vortrag wurde von Dr. Michał Pszczółkowski gehalten, der das Thema "Das Mietshaus aus dem 19. Jahrhundert als Bestandteil des polnisch-deutschen Kulturerbes: architektonische Werte, Erhaltungsprobleme" behandelte. Seine außergewöhnlichen Kenntnisse, interessante Einblicke und einzigartige Materialien entführten die Gäste in die Welt des 19. Jahrhunderts.
Des Weiteren wurde die Route der Herrenhausarchitektur im Żagań Poviat von Maciej Boryna, dem Vorsitzenden des Rates von Żagań Poviat und der Arbeitsgruppe, präsentiert. Boryna ist ein äußerst engagierter Regionalist, der junge Menschen aus der Gemeinde Szprotawa und der gesamten Region Lubuskie mit seiner Leidenschaft angesteckt hat. Der Architekturpfad der Herrenhäuser im Żagań Poviat ist ein neues Werbe- und Tourismusprodukt sowie ein Lehrpfad, der sich mit Geschichte und Architekturdenkmälern befasst. Die erste Ausgabe des Pfades umfasst 15 Wohnarchitektur-Objekte aus verschiedenen Gemeinden des Kreises Żagań und verschiedenen historischen Epochen.
Während der Konferenz wurde Herr Zbigniew Czmuda, der Eigentümer des Schlosses von Wiechlice, begleitet. Er sprach über den Prozess der Renovierung, Konservierung und Wiederherstellung der Ruinen des historischen Gebäudes, welches nun in seinem früheren Glanz erstrahlt. Czmuda betonte, dass es anfangs im Jahr 2009 eine verrückte Idee war, das Schloss zu erwerben, jedoch ist es heute eine Perle des Tourismus in Lebus. Er hob die Zusammenarbeit mit dem Woiwodschaftskonservator für Denkmäler hervor und betonte, dass es keine Rolle spielt, ob ein Element aus Holz oder Ziegel besteht, ob es verfallen ist oder nicht. Jedes einzelne Element muss bewahrt, wiederaufgebaut und geschützt werden. Genau dies wurde mit dem Schloss erreicht, in dem sich die Konferenzteilnehmer befanden. Alles wurde rekonstruiert und sieht genauso aus wie im Jahr 1786, erinnerte Zbigniew Czmuda stolz.
Das Hauptziel des Projekts "Denkmäler als Zeugnis des gemeinsamen historischen Erbes des deutsch-polnischen Grenzgebiets" besteht darin, die deutsch-polnische Zusammenarbeit zu stärken, indem ein Projekt zur besseren Verständigung über die gemeinsame Geschichte der Bewohner der Grenzregion und ihres kulturellen Erbes durchgeführt wird. Nach der Konferenz werden zwei Studienbesuche stattfinden, einer auf polnischer und einer auf deutscher Seite.
Das Leitmotiv des Projekts besteht darin, das historische Wissen über die gemeinsame Kultur, Traditionen und Denkmäler, die Symbole der deutsch-polnischen Geschichte in der Grenzregion sind, zu vertiefen. Das Projekt zielt darauf ab, die Zusammenarbeit bei der Pflege und dem Schutz gemeinsamer Denkmäler als Zeugen der deutsch-polnischen Geschichte zu intensivieren und das grenzüberschreitende Potenzial voll auszuschöpfen.
Die Konferenz "Denkmäler als Zeugnis des gemeinsamen historischen Erbes des deutsch-polnischen Grenzgebiets" war ein bedeutendes Ereignis, das eine Plattform für den Austausch von Wissen, Erfahrungen und Ideen zwischen polnischen und deutschen Denkmalschutzexperten, Enthusiasten und Interessierten bot. Sie trug zur Stärkung der deutsch-polnischen Beziehungen im Bereich des Kulturerbes bei und förderte das Verständnis und die Wertschätzung des gemeinsamen historischen Erbes in der Grenzregion.
Das Projekt mit dem Titel "Denkmäler als Zeugnisse des gemeinsamen historischen Erbes im deutsch-polnischen Grenzgebiet" wird in Zusammenarbeit mit unserem Partnerlandkreis Oberspreewald-Lausitz durchgeführt und aus dem Fonds für Kleinprojekte in der Euroregion "Spree-Neiße-Bober" für das INTERRG V A Brandenburg-Polen Kooperationsprogramm 2014-2020 im Rahmen der Europäischen Territorialen Zusammenarbeit kofinanziert.
