26 września br., mieliśmy niezwykłą okazję przedstawić Państwu nowy owoc współpracy powiatu żagańskiego z niemieckim partnerem powiatem Oberspreewald- Lausitz.
Realizowany projekt „Muzyka na szlaku architektury rezydencjonalnej powiatu Żagańskiej – wspólne dziedzictwo kulturowe pogranicza polsko-niemieckiego” rozpoczął się wspaniałym koncertem pn. „Młodzi muzycy na Szlaku Architektury Rezydencjonalnej. Dzisiaj kończymy te działania prezentacją wydanej publikacji „Krajobraz podzielony granicą – szlakiem rezydencji południowego pogranicza polsko-niemieckiego”.
Projekt został zrealizowany z Funduszu Małych Projektów (FMP) w Euroregionie "Sprewa- Nysa- Bóbr" W ramach Współpracy INTERREG VI A Branderburgia - Polska 2021-2027
Cel szczegółowy 4.6: Wzmocnienie roli kultury i zrównoważonej turystyki w rozwoju gospodarczym, włączeniu społecznym i innowacjach społecznych.
- Wartość zadania: 30.005,43 euro
- Dofinansowanie: 24.004,35 euro
Celem zrealizowanego przez powiat żagański projektu było wzmocnienie świadomości wspólnej historii poprzez stworzenie nowej oferty kulturalnej promującej dziedzictwo kulturowe pogranicza polsko-niemieckiego i wspólną kulturę pamięci, z udziałem uczniów szkół muzycznych obu partnerów.
Promocja książki odbyła się 26 września 2025r. w murach jednej z największych rezydencji - Pałacu Książęcym w Żaganiu. Ciąg wydarzeń, na które mieliśmy przyjemność zaprosić mieszkańców zarówno powiatu żagańskiego, jak i naszego niemieckiego partnera, to przysłowiowe oczko w głowie Pani Ireny Karolewskiej, która z ramienia Starostwa Powiatowego w Żaganiu odpowiadała za realizację projektu, a jego zwieńczeniem jest publikacja, która właśnie trafia w Państwa ręce.
Autorką książki jest Pani Małgorzata Majcher, która podczas dzisiejszego spotkania zabrała naszych gości w literacką podróż po wybranych rezydencjach powiatu żagańskiego, powiatu Oberspreewald- Lausitz, a także przedstawiła nam osobiste ciekawostki z pracy nad publikacją. Starosta Anna Michalczuk podczas spotkania wyraziła wielkie słowa uznania zarówno do autorki książki, jak i Pana Jana Mazura, którego fotografie ozdobiły publikację.
Serdecznie dziękujemy naszym gościom ze strony niemieckiego partnera za kolejne odwiedziny, zacieśnianie naszej współpracy i wymianę kolejnych pomysłów na najbliższe lata!
Nasze spotkanie uświetnił występ uczennic Państwowej Szkoły Muzycznej I i II stopnia w Żaganiu, wielkie brawa!
Serdecznie dziękujemy za obecność wszystkim właścicielom rezydencji, Panu Czesławowi Fedorowiczowi, Prezesowi Konwentu Euroregionu “Sprewa-Nysa-Bóbr”, a także wszystkim, którzy byli z nami podczas promocji nowej publikacji. Niezastąpiony jest również Pan Jerzy Bielerzewski, tłumacz naszych spotkań oraz tłumacz wydanej książki. Pan Jerzy jest od początku naszej podróży w tym projekcie, za co również serdecznie dziękujemy.
Projekt „Muzyka na szlaku architektury rezydencjonalnej powiatu Żagańskiej – wspólne dziedzictwo kulturowe pogranicza polsko-niemieckiego” składał się z wieloetapowych działań na rzecz wzmacniania świadomości wspólnej historii mieszkańców pogranicza polsko-niemieckiego, nie tylko młodego pokolenia, ale również innych mieszkańców zarówno powiatu żagańskiego, jak i powiatu Oberspreewald- Lausitz.
Zorganizowano koncert muzyki klasycznej
pn. „Młodzi muzycy na szlaku architektury rezydencjonalnej w Powiecie Żagańskim” w Żagańskim Pałacu Kultury w dniu 30 maja 2025 r. Wykonawcami koncertu byli uczniowie Państwowej Szkoły Muzycznej i i II st. w Żaganiu i Kammerorchester der Musikschule Oberspreewald-Lausitz. Koncert trwał 1,5 godz. – każdy zespół przygotował 30 minutowy program. W programie orkiestra niemiecka wykonała utwory Wolfganga Amadeusza Mozarta, Friedricha Kuhlau , Carla Stamitza i in. Polska orkiestra wykonała utwory Jeana Sibeliusa, Gustawa Holsta oraz wykonał utwory muzyki filmowej –Wojciecha Kilara i Jana Matuszkiewicza.
Wydano dwujęzyczną publikację pn. “Krajobraz podzielony granicą – szlakiem rezydencji południowego pogranicza polsko-niemieckiego”
Publikacja zawiera krótką historię pogranicza polsko- niemieckiego i jest będzie literacką „podróżą” po wybranych rezydencjach regionu wraz z historiami rodzin i rodów je zamieszkujących na przestrzeni wieków. Pokazane zostało niezwykłe bogactwo tego terenu, wspaniałe postaci z nim związanych oraz najciekawsze miejsca do odwiedzenia. Jako dopełnienie tematu wplecione zostały informacje o atrakcjach regionu – zarówno architektonicznych, jak i przyrodniczych. W publikacji ujęto również treści o następujących obiektach:
Po stronie polskiej: 5 rezydencji w Żaganiu (obiekty: pałac, pałacyki przy ul. Jana Pawła - Willa Metzke oraz Willa Meyera a także siedziba kamery książęcej oraz także Pałac Wdowi), dawny Zamek w Szprotawie,zamek Witków, Pałac Wiechlice, Pałac Henryków, pałac w Iłowej, pałac w Chichach, Borowe i Chotków.
Po stronie niemieckiej: zamek i twierdza Senftenberg, zamek w Grossmehlen, pozostałości założenia Guteborn, Lipsa, krótkie wspomnienie o założeniu w Kroppen, Lubbenau, rezydencje w Altdobern, Vetschau, Calau, Kromlau, Groditz, Herrnhut,Ober - Neundorf (Miasto Gorlitz).
Publikacja wydana została w nakładzie 2000 egz. (po 1000 egz. dla partnerów projektu).
Wersja cyfrowa publikacji została umieszczona na stronie internetowej obu partnerów projektu oraz została zamieszczona na stronie stowarzyszenia Klaster Turystyki Historycznej (do którego należy powiat żagański i Euroregion Sprewa Nysa Bóbr).
